28 → 30/01/2022ESCH 2022, capitale européenne de la culture |
Ah, l’Europe ! C’est simple : en France, on parle le français ; en Allemagne, l’allemand ; en Italie, l’italien ; au Portugal, le portugais ; et au Luxembourg, le luxembourgeois… enfin pas que ! Dans le cadre d’Esch, capitale européenne de la culture en 2022, Transquinquennal réunit cinq comédien·ne·s qui ne parlent pas tou·te·s la même langue mais s’apprêtent à explorer ensemble les occasions de ne pas se comprendre, dans le plaisir du quiproquo. Réussiront-ils et elles à cohabiter ? Car si la diversité linguistique est synonyme d’enrichissement mutuel, elle est aussi source de complication, surtout si on s’engouffre dans les clichés – plus ou moins drôles – sur la culture de l’autre…
Prochaine Représentation
- 28 → 30/01/2022: ESCH 2022, capitale européenne de la culture - Escher Theater, Esch-sur-Alzette (LU) Détails
Credits
Un spectacle de Transquinquennal
Version luxembourgeoise :
Avec : Miguel Decleire, Sophie Langevin, Renelde Pierlot, Rita Reis, Andrej Zalesjak
Coproduction : Escher Theater, Capitale européenne de la culture Esch 2022, Slovensko Narodno Gledalisce Nova Gorica, Slovénie
Création originale en 2018 :
Avec : George-Albert Costea (Roumanie), Anna Galy (Belgique), Georg Peetz (Allemagne), Elisabeth Sand (Norvège), Andrej Zalesjak (Slovenie)
Texte et mise en scène : Transquinquennal & Marie Henry
Production : Transquinquennal
Coproduction : Théâtre de Liège (Be), Théâtre de Choisy-le-Roi - Scène conventionnée d'Intérêt National - Art et Création pour la diversité linguistique (Fr), Det Norske Teatret Oslo (No), Teatrul National Marin Sorescu Craiova (Ro), Slovensko Narodno Gledalisce Nova Gorica (Si), DC&J Création
Idiomatic a été créé au printemps de 2018, dans le cadre du project EU-Lab : Dub it, one voice, many languages
Soutien : tax shelter du gouvernement fédéral de Belgique / Inver tax shelter, Fédération Wallonie-Bruxelles / Service Théâtre
Teaser
Press
On connaît la propension de Transquinquennal à fouiller sans relâche le langage comme outil de communication et en miroir ce qui grippe ces systèmes. L’article complet
04/03/2019, Marie Baudet, La Libre
La particularité d’Idiomatic est que cette machine de traduction s’impose sur scène et devient un des personnages, sur lequel repose dans l’intrigue de sérieux espoirs de paix dans le monde grâce à une meilleure compréhension mutuelle. Mais la machine se rebelle et commence à projeter sur l’écran ses propres opinions. Ce qui est bien sûr, là aussi, une pure fiction, surestimant largement les capacités de son intelligence artificielle. L’article complet
31/01/2019, Estelle Spoto, Le Vif
Captation du spectacle
Représentations
- 12 → 15/02/2019: Slovensko Narodno Gledalisce, Nova Gorica (SI)
- 05 → 08/02/2019: Théâtre de Liège, Liège (BE)
- 31/01/2019: Théâtre de Choisy-le-roi, Choisy-le-Roi (FR)
- 07 → 09/06/2018: Det Norske Teatret, Oslo (NO)
- 16 → 19/05/2018: Teatrul National Marin Sorescu, Craiova (RO)