La paix dans le monde… Vaste sujet. C’est pourtant à cette noble cause que Transquinquennal, compagnie de théâtre débridée, a décidé de s’associer pour présenter le prototype d’IDIOMATIC* à travers l’Europe. IDIOMATIC est un traducteur universel qui va enfin éliminer les malentendus qui donnent naissance à tous les conflits et autres luttes fratricides.
À la demande de l’Association Internationale pour la Paix, cinq actrices et acteurs internationaux – une Franco-Suédoise, un Belgo-Espanol, un Roumain, un Slovène et un Allemand – participent à la présentation festive de la machine polyglotte qui va démolir cette maudite barrière de la langue qui les oppose. L’engin est capricieux, et le facteur humain jamais à négliger. Est-ce que l’enthousiasme qui les pousse à fêter ensemble suffira à passer outre les malentendus, les égarements et les préjugés ?
Transquinquennal nous propose une comédie audacieuse et enlevée qui agite les méninges de la linguistique.
*IDIOMATIC : Interface Digitale d’Interprétation Optimisée en Mode Automatique pour le Théâtre International
Credits
Un spectacle de Transquinquennal
Avec : George-Albert Costea (Roumanie), Anna Galy (Belgique), Georg Peetz (Allemagne), Elisabeth Sand (Norvège), Andrej Zalesjak (Slovenie)
Texte et mise en scène : Transquinquennal & Marie Henry
Production : Transquinquennal
Coproduction : Théâtre de Liège (Be), Théâtre de Choisy-le-Roi - Scène conventionnée d'Intérêt National - Art et Création pour la diversité linguistique (Fr), Det Norske Teatret Oslo (No), Teatrul National Marin Sorescu Craiova (Ro), Slovensko Narodno Gledalisce Nova Gorica (Si), DC&J Création
Idiomatic a été créé au printemps de 2018, dans le cadre du project EU-Lab : Dub it, one voice, many languages
Soutien : tax shelter du gouvernement fédéral de Belgique / Inver tax shelter, Fédération Wallonie-Bruxelles / Service Théâtre
Teaser
Press
On connaît la propension de Transquinquennal à fouiller sans relâche le langage comme outil de communication et en miroir ce qui grippe ces systèmes. L’article complet
04/03/2019, Marie Baudet, La Libre
La particularité d’Idiomatic est que cette machine de traduction s’impose sur scène et devient un des personnages, sur lequel repose dans l’intrigue de sérieux espoirs de paix dans le monde grâce à une meilleure compréhension mutuelle. Mais la machine se rebelle et commence à projeter sur l’écran ses propres opinions. Ce qui est bien sûr, là aussi, une pure fiction, surestimant largement les capacités de son intelligence artificielle. L’article complet
31/01/2019, Estelle Spoto, Le Vif
Captation du spectacle
Représentations
- 12 → 15/02/2019: Slovensko Narodno Gledalisce, Nova Gorica (SI)
- 05 → 08/02/2019: Théâtre de Liège, Liège (BE)
- 31/01/2019: Théâtre de Choisy-le-roi, Choisy-le-Roi (FR)
- 07 → 09/06/2018: Det Norske Teatret, Oslo (NO)
- 16 → 19/05/2018: Teatrul National Marin Sorescu, Craiova (RO)