Transquinquennal › Spectacles › Het repertoire › Ah oui ça alors là / Ja ja maar nee nee

Ah oui ça alors là / Ja ja maar nee nee

MENU
  • Onthaal
  • Gezelschap
  • Fanzine
  • Producties
  • Newsletter
  • FR EN
Print Friendly, PDF & Email

« Goeiendag madam Vandeput. Ge hebt geraniums op uw balkon gezet ? » Met deze legendarische woorden opent madam Laurette van Windegem Ja ja maar nee nee van Rudi Bekaert. Het stuk speelt zich af in de hal van een typisch Brusselse sociale woonblok, waar alleman passeert maar toch eerst en vooral boodschappen doende huisvrouwen. Het stuk koppelt kleurijke personages aan onverwachte wendingen, zoals in de beste soaps. Maar vanonder het luchtige oppervlak stijgt de geur op van angst, onbehagen en pijn. Een apppartementsgebouwepos !

Ja ja maar nee nee werd in oktober 1997 gecreëerd door het Nederlandstalige Dito’Dito en het Franstalige Transquinquennal, een toen uitzonderlijk voorval van taalgrensoverschrijdende samenwerking. Het stuk was goed voor een selectie voor het theaterfestival 1998.

Read more Hide

Credits

“Ja ja maar nee nee” en “Ah oui ça alors là” zijn één en hetzelfde stuk : het eerste is de Nederlandse vertaling van het tweede.  “Ja ja maar nee nee” wordt vooral in het Nederlands gespeeld, maar bevat ook grote delen in het Frans. “Ah oui ça alors là” bevat ook kortere delen in het Nederlands, maar wordt vooral in het Nederlands gespeeld.
Productie: Dito'Dito & Transquinquennal. Coproductie: Kaaitheater
Met de steun va Bruisend Brussel, de Vlaamse Minister van Brusselse Aangelegenheden en de Vlaamse Gemeenschapcomissie van het Brussels Hoofdstelijk Gewest

Spel : Kadi Abdelmalek/Rudi Bekaert, Bernard Breuse, Guy Dermul, Circé Lethem/Nedjma Hadj, Stéphane Olivier, Pierre Sartenaer, Willy Thomas, Mieke Verdin
Techniek : Kadi Abdelamlek/Bart Luypaerts/Stéphane Grouard
Organisatie : Ann Olaerts

Productie-assistent : Jim Segers
Stagiaire : Jan Geers
Productieverantwoordelijke Transquinquennal : Philippe Kauffmann
Licht : Inne Box
Decoropbouw : Koen Bauwens & Piet De Koster
Affiche : Bernard Van Eeghem
Foto's : Herman Sorgeloos

 

 

 

Représentations

  • 22/12/2005: KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg), Bruxelles (BE)
  • 22/05/2001: Theater im Ballsaal, Bonn (DE)
  • 17/05/2001: FFT Juta, Düsseldorf (DE)
  • 03/04/2001: Het Net, Brugge (BE)
  • 25/02/2000: Maison de la Culture d'Arlon, Arlon (BE)
  • 15 → 20/02/2000: Théâtre National, Bruxelles (BE)
  • 10 → 12/02/2000: T.J.P. Centre dramatique d'Alsace, Strasbourg (FR)
  • 15/03/1999: Théâtre de la Cité Internationale, Paris (FR)
  • 28/01/1999: CC Westrand, Dilbeek (BE)
  • 08/12/1998: Théâtre de la Balsamine, Bruxelles (BE)
  • 28/11/1998: Centrum Netwerk, Aalst (BE)
  • 24/11/1998: De Velinx, Tongeren (BE)
  • 29/10/1998: Vooruit - Minardschouwburg, Gent (BE)
  • 27/10/1998: STUK kunstencentrum, Leuven (BE)
  • 24/10/1998: Cultureel Centrum Heusden-Zolder, Heusden-Zolder (BE)
  • 22/10/1998: Cultureel Centrum de Werft, Geel (BE)
  • 20/10/1998: Cultuurcentrum Hasselt, Hasselt (BE)
  • 14/10/1998: De Brakke Grond, KD - Amsterdam (NL)
  • 13/10/1998: Theater aan het Vrijthof, Maastricht (NL)
  • 09/10/1998: Cultureel Centrum Papeblok, Tervuren (BE)
  • 02/10/1998: Huis a/d Werf, Utrecht (NL)
  • 12/09/1998: Theater Bellevue, Amsterdam (NL)
  • 04/09/1998: Am Stram Gram Le Théâtre, Genève (CH)
  • 31/08/1998: Vooruit - Minardschouwburg, Gent (BE)
  • 17/05/1998: Kaaistudio's, Bruxelles (BE)
  • 21/11/1997: De Markten, Bruxelles (BE)
  • 10/11/1997: Limelight, Kortrijk (BE)
  • 31/10/1997: Lantaren/Venster, Rotterdam (BE)
  • 22/10/1997: Monty, Antwerpen (BE)
  • 08/10/1997: Kaaistudio's, Bruxelles (BE)

Ah oui, ça alors

© 2023 Transquinquennal.